‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题
打印

英文好的jm帮我翻译一下

生个洋娃娃

正月牛宝

硕士生

小红花
183 朵 
安满币
6123 枚 
宝宝姓名
 
宝宝性别
还不知道 
宝宝生日
09年2月 

水晶之恋 布婚纪念：婚龄二年

11# 大 中 小 发表于 2008-5-11 15:30  只看该作者
Since u chosen the wrong beginning,you shuold be responsible for the wrong result
字面上的意思是：既然你选择了错误或是不好的开始，那么你就应当承担或是担当这个错误或是不好的后果
但我不知道这是不是一句谚语之类的，那么就应该有很简单的翻译了
大意是应该不会错的就是

TOP

小星妈

高中生

小红花
80 朵 
安满币
1145 枚 
宝宝姓名
张茗皓 
宝宝性别
小王子 
宝宝生日
2008-05-27 
来自
河北唐山 
12# 大 中 小 发表于 2008-5-11 15:32  只看该作者
你这句话里有错误，我用了雅虎和Google都没译出来！

TOP

张英19850602

幼儿园

小红花
-1 朵 
安满币
89 枚 
宝宝姓名
 
宝宝性别
 
宝宝生日
 
13# 大 中 小 发表于 2008-5-11 17:40  只看该作者
从你选择错误的开始，就意味着你要对错误的结果负责。　

TOP

月夜清风

大学本科

小红花
152 朵 
安满币
4567 枚 
宝宝姓名
henry 
宝宝性别
小王子 
宝宝生日
2008-7-14 
来自
辽宁 

水晶之恋

14# 大 中 小 发表于 2008-5-11 17:50  只看该作者
引用:
原帖由 小星妈 于 2008-5-11 15:32 发表
你这句话里有错误，我用了雅虎和Google都没译出来！
翻译系统是这样的,有一个字母错了就无法翻译出正确的译文来, 但是如果不用翻译, 就算她错了几个字母,也大概知道她要表达什么

TOP

生个洋娃娃

正月牛宝

硕士生

小红花
183 朵 
安满币
6123 枚 
宝宝姓名
 
宝宝性别
还不知道 
宝宝生日
09年2月 

水晶之恋 布婚纪念：婚龄二年

15# 大 中 小 发表于 2008-5-11 20:21  只看该作者
楼上的说的对
有很多俗语和谚语什么的都有省略词的现象的
翻译系统太死板了
很多东西都翻译不出来的

TOP

Luna-Baby

Nichol他妈

大学专科

小红花
363 朵 
安满币
1558 枚 
宝宝姓名
 
宝宝性别
 
宝宝生日
 
来自
Manchester 
16# 大 中 小 发表于 2008-5-12 07:47  只看该作者
从一开始你就选择错了,必须为自己造成的恶果负责



Before you were conceived, I wanted you;
Before you were born, I loved you;
Before you were here an hour, I would die for you...
This is the miracle of life.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题