Stellina002

TO cailina 那小孩都糊涂了？我朋友夫妇太太是德国人，先生是意大利人，他们的孩子两种语言都讲得特好。

海外当妈

不知道宝宝生活在多种语言环境中，会不会思维混乱啊？[028]

Stellina002

不知道，以前有个朋友（夫妻俩都是中国人），她女儿（意大利出生）说话比较晚，也不愿去幼儿园，可能是因为语言环境关系吧，后来在她女儿4岁时他们回国定居了，现在小女孩（6岁）的话可多了，当然是说中文。

cailina

孩子刚开始会比较混淆，但是等到熟悉语言就能分辨不同的语种了 例子,我们家还有对朋友，丹麦妈妈，英国爸爸，小孩子丹麦语和英语都非常的好，和爸爸讲英文，转身和妈妈讲丹麦文 还有一次我去逛街，有个店主告诉我，2个泰国人结婚，但是移居到丹麦，孩子在幼儿园讲丹麦文，和爸爸妈妈讲泰语，丹麦的他们冬天会去泰国6个月，所以孩子语言非常混淆，在幼儿园里发生打其他小朋友的情况，原因是其中有个小朋友没理会他，他把丹麦语和泰语弄混了，所以小朋友听不懂就没理他。 所以对于语言方面，还真当要小心，我现在丹麦语不是很好，我婆婆好担心，天天给我狂轰乱杂的灌丹麦语，哎。。。。

Stellina002

和LG说好了，以后我和宝宝讲中文，他们和宝宝讲意大利文，最担心就是婆婆她老说方言(那不勒斯Napoli话)。

xiao小妈咪

温州话+普通话+西班牙语 混合说.

宝儿

引用:

原帖由 xiao小妈咪 于 2007-11-21 06:27 发表 温州话+普通话+西班牙语 混合说.

厉害，以后看来可以做翻译啦

五月金猪

[em06] 我们是香港话,普通话,英语.

xiao小妈咪

反正1是方言2是普通话,然后3是生活的国家的语言....

海外当妈

[em35] 偶没方言在国内就说普通话，亏了。在法国还真遇到过有人找到我翻译广东话或福建花的情况呢，没着我是一个字也听不懂~~~[em29]